10 abril 2020

Convocados de manera extraordinaria vía videoconferencia por el Presidente de la FIPV los miembros de la Junta Directiva presentes el pasado 3 de abril del 2020, y después de:

– Oír las opiniones de los Presidentes de las Confederaciones Europea, Centroamericana y del Caribe, Panamericana y Suramericana.

– Escuchar por parte de los Presidentes de las Federaciones de Argentina, Cuba España y Francia, cuyos países son organizadores de los certámenes deportivos FIPV 2020 – 2022, las situaciones de sus respectivas Federaciones, y de la situación sanitaria prevaleciendo en sus países.

– Analizar el nuevo calendario internacional fijado por el COI, las decisiones de la familia olímpica y de diferentes Federaciones Internacionales, y de acuerdo con las medidas sanitarias tomadas en sus respectivas naciones.

Aprovechando la reunión de trabajo para expresar de manera individual sus puntos de vista sobre cada uno de los temas de la agenda, y habiéndose reunido la Comisión de Competiciones, con la Presidencia y la Vicepresidencia 1ª de la FIPV con carácter de urgencia en la tarde del 10 de abril, se acuerda a la unanimidad:

1. Cancelar todos los eventos deportivos del calendario deportivo de la FIPV para el año 2020.

2. Postergar los eventos 2020 para el año 2021 en las mismas sedes, y en fechas que serán definidas entre la FIPV, las Federaciones Nacionales organizadoras y las autoridades nacionales y locales de cada país.

• Campeonato del Mundo Sub-22 Frontón 54 metros – Cienfuegos (Cuba).
• Campeonato del Mundo de Frontball – Hurlingham (Argentina).
• Copa del Mundo Frontón 54 metros – Cienfuegos (Cuba), clasificatoria Biarritz 2022.
• Copa del Mundo Frontón 30 metros – Valencia (España), clasificatoria Biarritz 2022.
• Campeonato del Mundo Sub-22 Frontón 36 metros – Iscar/Vallelado (España).

3. Postergar la Asamblea General FIPV para el año 2021 durante la Copa del Mundo Frontón 30 metros de Valencia (España).

4. Postergar los eventos 2021 para el año 2022 en las mismas sedes acordadas previamente.

• Campeonato del Mundo Sub-22 de Trinquete – San Luis (Argentina).
• Copa del Mundo Frontón 36 metros, clasificatoria para Biarritz 2022. 

5. CANCELAR el Campeonato del Mundo Absoluto de Biarritz 2022 y POSTERGARLO en la misma sede para el año 2023 en una inicial previsión de fechas del 16 al 22 de abril.

Con estas medidas extraordinarias y únicas desde el primer Campeonato del Mundo Absoluto de 1952, la FIPV pone de manifiesto su deseo de proteger a la comunidad de la Pelota, respetando sus reglas normativas en materia de clasificación al Campeonato del Mundo Absoluto, y anteponiendo a su calendario la estricta aplicación de las directrices emitidas por las entidades gubernamentales nacionales e internacionales. 

¡Juntos venceremos a la pandemia!

Federación Internacional de Pelota Vasca

TRADUCTION GOOGLE (FR)  

Les membres du Conseil d’administration présents le 3 avril 2020, se sont réunis de manière extraordinaire par visioconférence par le Président du FIPV, et après:

 – Écoutez les opinions des présidents des confédérations européenne, d’Amérique centrale et des Caraïbes, panaméricaine et sud-américaine.

– Pour entendre les Présidents des Fédérations d’Argentine, de Cuba, d’Espagne et de France, dont les pays sont les organisateurs des compétitions sportives FIPV 2020-2022, la situation de leurs Fédérations respectives et la situation sanitaire qui prévaut dans leur pays.

– Analyser le nouveau calendrier international établi par le CIO, les décisions de la famille olympique et des différentes fédérations internationales, et conformément aux mesures sanitaires prises dans leurs nations respectives.

Profitant de la réunion de travail pour exprimer individuellement leur point de vue sur chacun des sujets à l’ordre du jour, et la Commission des Concours, avec la 1ère Présidence et la Vice-Présidence du FIPV, se sont réunies d’urgence dans l’après-midi du 10 avril, unanimité:

1.Annulez tous les événements sportifs du calendrier sportif FIPV pour 2020.

2. Reporter les événements 2020 d’ici 2021 aux mêmes lieux et à des dates à définir entre le FIPV, les Fédérations Nationales organisatrices et les autorités nationales et locales de chaque pays.

• Championnat du Monde U-22 Fronton 54 mètres – Cienfuegos (Cuba).
• Championnat du monde de Frontball – Hurlingham (Argentine).
• Coupe du monde Frontón 54 mètres – Cienfuegos (Cuba), qualification Biarritz 2022.
• Coupe du monde Fronton de 30 mètres – Valence (Espagne), qualification Biarritz 2022.
• Championnat du Monde des moins de 22 ans Fronton 36 mètres – Iscar / Vallelado (Espagne).

3. Report de l’Assemblée générale du FIPV pour l’année 2021 lors de la Coupe du monde Fronton de 30 mètres à Valence (Espagne).

4. Reporter les événements de 2021 pour l’année 2022 dans les mêmes lieux convenus précédemment.

• Championnat du Monde Trinquete U-22 – San Luis (Argentine).
• Coupe du monde de Fronton de 36 mètres, qualificative pour Biarritz 2022.

5. ANNULER le Championnat du monde absolu de Biarritz 2022 et l’ajourné au même endroit pour l’année 2023 dans une prévision initiale de dates du 16 au 22 avril.

Avec ces mesures extraordinaires et uniques depuis le premier Championnat du monde absolu en 1952, le FIPV montre sa volonté de protéger la communauté du ballon, en respectant ses règles normatives de classement au Championnat du monde absolu, et en mettant son planifier l’application stricte des directives émises par les entités gouvernementales nationales et internationales.

Ensemble, nous vaincrons la pandémie! 

Fédération Internationale de Pelote Basque

TRANSLATION GOOGLE (EN)  

 The members of the Board of Directors present on April 3, 2020, convened in an extraordinary way via videoconference by the President of the FIPV, and after:

 – Hear the opinions of the Presidents of the European, Central American and Caribbean, Pan American and South American Confederations.

 – To hear from the Presidents of the Federations of Argentina, Cuba, Spain and France, whose countries are the organizers of the FIPV 2020 – 2022 sports competitions, the situations of their respective Federations, and the health situation prevailing in their countries.

– Analyze the new international calendar set by the IOC, the decisions of the Olympic family and of different International Federations, and in accordance with the sanitary measures taken in their respective nations.

Taking advantage of the working meeting to express individually their points of view on each of the topics on the agenda, and the Competitions Commission, with the 1st Presidency and Vice-Presidency of the FIPV, met urgently in the afternoon of the April 10, unanimously agreed:

1. Cancel all sporting events on the FIPV sports calendar for 2020.

2. Postpone the 2020 events to the year 2021 in the same venues, and on dates that will be defined between the FIPV, the organizing National Federations and the national and local authorities of each country. 

• U-22 World Championship Fronton 54 meters – Cienfuegos (Cuba).
• Frontball World Championship – Hurlingham (Argentina).
• Frontón World Cup 54 meters – Cienfuegos (Cuba), Biarritz 2022 qualifier.
• 30 meter Fronton World Cup – Valencia (Spain), Biarritz 2022 qualifier.
• Sub-22 World Championship Fronton 36 meters – Iscar / Vallelado (Spain).

3. Postpone the FIPV General Assembly for the year 2021 during the 30 meter Fronton World Cup in Valencia (Spain).

4. Postpone the 2021 events for the year 2022 in the same venues previously agreed. 

• Trinquete U-22 World Championship – San Luis (Argentina).
• 36-meter Fronton World Cup, qualifying for Biarritz 2022.

5. CANCEL the Absolute World Championship of Biarritz 2022 and POSTPONED it in the same venue for the year 2023 in an initial forecast of dates from April 16 to 22.

With these extraordinary and unique measures since the first Absolute World Championship in 1952, the FIPV shows its desire to protect the Ball community, respecting its normative rules regarding classification to the Absolute World Championship, and putting its schedule the strict application of the guidelines issued by national and international government entities.

Together we will conquer the pandemic!

International Federation of Basque Pelota